1 00:00:15,691 --> 00:00:20,691 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,767 --> 00:00:54,634 Ah! Anna minun mennä! Ei, ei, ei! 3 00:00:54,636 --> 00:00:56,869 Ole hyvä, ole hyvä, älä. Ole hyvä... Ei! 4 00:01:08,082 --> 00:01:09,519 Kunnossa. 5 00:01:10,986 --> 00:01:12,789 Jatka. 6 00:01:17,659 --> 00:01:21,561 Hartiat vain taaksepäin vähän. Käänny vasemmalle. 7 00:01:21,563 --> 00:01:24,398 Tämä on sovitusta varten, työstä sitä vähän enemmän. 8 00:01:24,400 --> 00:01:27,133 Yritä nyt tehdä jotain erilaista. 9 00:01:30,471 --> 00:01:32,038 Ota... Ota viisi. 10 00:01:32,040 --> 00:01:34,377 - Minun täytyy vaihtaa korttia. - Jotain vialla? 11 00:01:35,109 --> 00:01:36,879 Ei, kaikki on hyvin. 12 00:01:38,914 --> 00:01:40,514 No, kerro minulle vapaasti jos on jotain 13 00:01:40,516 --> 00:01:42,516 Voisin pärjätä paremmin. 14 00:01:42,518 --> 00:01:43,749 Minulla on ollut vaikeaa 15 00:01:43,751 --> 00:01:45,519 saada puheluita virastoista, niin... 16 00:01:45,521 --> 00:01:48,654 Joo, en ole yllättynyt sinulla on vaikeaa. 17 00:01:48,656 --> 00:01:50,659 - Miksi se on? - Koska... 18 00:01:51,959 --> 00:01:53,726 Sinä pelaat sitä liian turvallista. 19 00:01:53,728 --> 00:01:56,562 Tarkoitan, se-se-se on vaniljaa. Tylsä. 20 00:01:56,564 --> 00:01:58,734 Kerron sinulle mitä. Anna minun ottaa tutustu portfolioosi. 21 00:02:13,147 --> 00:02:15,816 Joo, sama. 22 00:02:15,818 --> 00:02:18,552 Nämä saavat sinut näyttämään yrität varata keikkoja 23 00:02:18,554 --> 00:02:21,620 vähittäismyyntimainoksille sunnuntailehdessä. 24 00:02:21,622 --> 00:02:23,656 Haluatko todella tämän? 25 00:02:23,658 --> 00:02:25,058 Enemmän kuin mikään muu maailmassa. 26 00:02:25,060 --> 00:02:26,560 Sitten saat tehostaaksesi peliäsi. 27 00:02:26,562 --> 00:02:28,564 Näytä hieman enemmän ihoa. 28 00:02:31,066 --> 00:02:32,865 En tiedä. Se en todellakaan ole minä. 29 00:02:32,867 --> 00:02:34,667 Ei välitä, En usko, että sinulla on 30 00:02:34,669 --> 00:02:36,136 mitä se vaatii pärjäämään tällä alalla. 31 00:02:36,138 --> 00:02:40,176 Tiedätkö, toimivat mallit, he ottavat riskejä. 32 00:02:43,110 --> 00:02:44,513 Odota. 33 00:02:52,653 --> 00:02:54,022 Kunnossa. 34 00:02:56,091 --> 00:02:58,591 Se on enemmän sitä. 35 00:02:58,593 --> 00:03:00,629 Selvä, astu nyt taaksepäin valoon. 36 00:03:02,197 --> 00:03:03,432 Hm. 37 00:03:08,770 --> 00:03:10,807 Sinulla on mitä tarvitset. 38 00:03:11,939 --> 00:03:13,942 Nyt sinun täytyy alkaa tuntea se. 39 00:03:16,711 --> 00:03:19,214 Kunnossa. Pää ylös vain hieman, olkapäät taaksepäin. 40 00:03:20,949 --> 00:03:23,953 Joo, saa sen näyttämään rakastat tätä. 41 00:03:28,090 --> 00:03:29,891 Ota toppi pois. 42 00:03:30,526 --> 00:03:32,058 Mitä? 43 00:03:32,060 --> 00:03:34,160 Älä ole röyhkeä, sain sen yhteyksiä lehtiin 44 00:03:34,162 --> 00:03:36,662 se maksaa sinulle jonkin verran todella hyvät rahat alastonkuviin. 45 00:03:36,664 --> 00:03:38,665 Tarkoitatko esimerkiksi pornoa? 46 00:03:38,667 --> 00:03:39,865 Kaveri, ei mitenkään! 47 00:03:39,867 --> 00:03:41,800 Tyylikäs alastomuus on tehnyt, 48 00:03:41,802 --> 00:03:45,939 teki sinun kaltaisistasi tytöistä hyvin rikkaita. 49 00:03:45,941 --> 00:03:48,574 Katso, anna minulle takaisin valokuvakortti. 50 00:03:48,576 --> 00:03:50,010 Sinulla on jo rahani. 51 00:03:50,012 --> 00:03:52,578 Voimme saada todella hyviä kuvia. 52 00:03:52,580 --> 00:03:54,049 Se on sinusta kiinni. 53 00:03:56,651 --> 00:03:58,019 Mieti sitä. 54 00:03:59,054 --> 00:04:01,254 Voin muuttaa elämäsi. 55 00:04:01,256 --> 00:04:05,725 Voin auttaa sinua tulla hyvin, hyvin varakkaaksi. 56 00:04:05,727 --> 00:04:07,163 Se on sinun valintasi. 57 00:04:12,067 --> 00:04:13,736 Olen pois täältä. 58 00:04:17,738 --> 00:04:18,940 Kulta... 59 00:04:19,942 --> 00:04:21,944 Voin auttaa sinua käymään paikoissa. 60 00:04:25,781 --> 00:04:29,182 Etkö tarkistanut miestä ennen kuin annoit hänelle rahasi? 61 00:04:29,184 --> 00:04:31,250 Niin, Tarkoitan, hänen mainoksensa näytti lailliselta 62 00:04:31,252 --> 00:04:33,887 ja hän oli ainoa Minulla oli varaa. 63 00:04:33,889 --> 00:04:35,255 Nyt taidan tietää miksi. 64 00:04:35,257 --> 00:04:37,324 Tarkoitan, en vieläkään ymmärrä. 65 00:04:37,326 --> 00:04:39,726 Miksi haluat tämän niin pahasti? 66 00:04:39,728 --> 00:04:42,628 Olet upea taiteilija. 67 00:04:42,630 --> 00:04:44,897 Okei, sinun pitäisi tulla kouluun kanssani Miamissa. 68 00:04:44,899 --> 00:04:46,899 Olet puhunut äitini kanssa taas, eikö niin? 69 00:04:46,901 --> 00:04:48,601 Minä vain ajattelen olet todella lahjakas. 70 00:04:48,603 --> 00:04:50,269 Ja en usko sinun pitäisi heittää se kaikki pois. 71 00:04:50,271 --> 00:04:53,639 En heitä mitään pois. 72 00:04:53,641 --> 00:04:57,344 Matt, olin takkahammas sotilaallinen kakara 73 00:04:57,346 --> 00:04:58,844 jotka muuttivat tukikohdasta toiseen. 74 00:04:58,846 --> 00:05:01,714 Täysin näkymätön. 75 00:05:01,716 --> 00:05:04,084 Selvisin siitä hautaamalla itseni muotilehdissä, 76 00:05:04,086 --> 00:05:06,889 haaveilee vain olemisesta yksi niistä tytöistä eräänä päivänä. 77 00:05:09,124 --> 00:05:10,326 Kunnossa. 78 00:05:14,262 --> 00:05:15,730 rakastan sinua. 79 00:05:20,735 --> 00:05:22,368 Armo. 80 00:05:22,370 --> 00:05:25,204 Matt, mitä haluat minulta sanoa? 81 00:05:25,206 --> 00:05:26,772 Haluaisin sinun sanovan jotain se saa minut 82 00:05:26,774 --> 00:05:28,108 tuntuu että välität minusta. 83 00:05:28,110 --> 00:05:30,709 En vain ole valmis sanomaan sitä juuri nyt, okei? 84 00:05:30,711 --> 00:05:32,081 Tiedät tämän. 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,752 Olen pahoillani. 86 00:05:44,026 --> 00:05:45,858 - Hei. Valmis? - Hei. 87 00:05:45,860 --> 00:05:48,831 Voi ei. Minun täytyy tehdä töitä toinen tunti. Lisa on sairas. 88 00:05:49,865 --> 00:05:52,031 No, haluatko odottaa minua? 89 00:05:52,033 --> 00:05:55,135 Ei, menen vain bussilla. 90 00:05:55,137 --> 00:05:57,139 Miten valokuvaus sujui? 91 00:05:57,973 --> 00:05:59,938 Se oli hyvää. 92 00:05:59,940 --> 00:06:01,274 Tiedätkö, ei ole liian myöhäistä kertoa 93 00:06:01,276 --> 00:06:02,875 korkeakoulu, johon olet ilmoittautumassa. 94 00:06:02,877 --> 00:06:04,810 Tarkoitan, huomenna on tauko. 95 00:06:04,812 --> 00:06:07,447 Aina voisi mallintaa osa-aikainen. 96 00:06:07,449 --> 00:06:09,748 Huomenna on myös tauko jotta meillä olisi jatkossakin 97 00:06:09,750 --> 00:06:11,750 tämä keskustelu yhä uudelleen ja uudelleen. 98 00:06:11,752 --> 00:06:14,187 Kerroin jo sinulle, niin se ei toimi. 99 00:06:14,189 --> 00:06:16,822 Jos aion tehdä tämän, Minun täytyy olla mukana. 100 00:06:16,824 --> 00:06:19,392 Kulta, niitä on miljoona tyttöä, kuten sinä, 101 00:06:19,394 --> 00:06:21,394 kaikki yrittävät olla tähtiä. 102 00:06:21,396 --> 00:06:22,861 Kiitos, äiti. 103 00:06:22,863 --> 00:06:24,831 Ei, katso, tiedän millaista se on 104 00:06:24,833 --> 00:06:27,367 pitää pääsi pilvissä ja kaikki on hienoa, 105 00:06:27,369 --> 00:06:30,870 mutta... En vain kestä tässä ja katso, kun heität pois 106 00:06:30,872 --> 00:06:32,471 uskomaton mahdollisuus. 107 00:06:32,473 --> 00:06:34,873 Et vain todellakaan usko minussa, vai mitä? 108 00:06:34,875 --> 00:06:37,209 Kulta, se... Ei, se on ei ollenkaan sitä mitä tarkoitan... 109 00:06:37,211 --> 00:06:39,745 Äiti, tätä minä haluan, okei? 110 00:06:39,747 --> 00:06:42,848 Minä-minä vain rakastan sinua, Rakastan sinua niin paljon. 111 00:06:42,850 --> 00:06:44,420 Nähdään kotona. 112 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 "Rakas Grace, kiitos lähetyksestäsi, 113 00:07:20,922 --> 00:07:22,488 mutta olemme pahoillamme ilmoittaa sinulle 114 00:07:22,490 --> 00:07:25,291 että valitettavasti sinulla ei ole ulkonäköä 115 00:07:25,293 --> 00:07:27,894 etsimme juuri nyt." 116 00:07:32,199 --> 00:07:35,502 "Yhdistävät mallit ja valokuvaajille yhdellä napsautuksella. 117 00:07:35,504 --> 00:07:38,772 Kokemusta ei tarvita, vain poikkeuksellista kauneutta. 118 00:07:38,774 --> 00:07:41,106 Oikealle tytölle tarjoamme bussilipun, 119 00:07:41,108 --> 00:07:43,409 mallien asunto, portfoliokuvia 120 00:07:43,411 --> 00:07:45,478 ja esittelyt huippuagenteille. 121 00:07:45,480 --> 00:07:48,947 Valokuvaajan palkkio maksetaan takapäässä." 122 00:07:48,949 --> 00:07:50,952 Se on liian hyvää ollakseen totta. 123 00:07:54,088 --> 00:07:55,490 Okei. 124 00:08:03,398 --> 00:08:06,402 Ja... lähetetty. 125 00:08:25,553 --> 00:08:27,086 - Hei? - Hunter Kelly. 126 00:08:27,088 --> 00:08:29,154 Valokuvaaja, vastasit ilmoitukseeni 127 00:08:29,156 --> 00:08:30,456 eilen illalla Model Matchissa. 128 00:08:30,458 --> 00:08:32,959 Voi! Tietenkin... 129 00:08:32,961 --> 00:08:35,228 Anteeksi, olen juuri herännyt. 130 00:08:35,230 --> 00:08:38,363 Ei hätää. No, voin soittaa myöhemmin. 131 00:08:38,365 --> 00:08:40,266 Ei, ei, ei. Se on hyvä. 132 00:08:40,268 --> 00:08:43,902 Näin jotain erityistä kuvissasi. 133 00:08:43,904 --> 00:08:45,571 Tarkoitan, sinun pitäisi suunnata alas Miamiin. 134 00:08:45,573 --> 00:08:48,074 - Todellako? - Joo. 135 00:08:48,076 --> 00:08:50,446 - Todellakin. - Se olisi hämmästyttävää. 136 00:08:51,346 --> 00:08:53,378 Öh... 137 00:08:53,380 --> 00:08:56,081 Anteeksi jos tämä menee väärin. Se on... 138 00:08:56,083 --> 00:08:57,983 Haluaisitko lähettää minut osa työstäsi? 139 00:08:57,985 --> 00:09:00,286 Olen vain poltettu menneisyydessä. 140 00:09:00,288 --> 00:09:02,057 Tietenkin voin. 141 00:09:04,024 --> 00:09:05,858 Kiitos. 142 00:09:05,860 --> 00:09:09,295 - Mistä olet kotoisin? - Öh, Pensacola. 143 00:09:09,297 --> 00:09:10,496 Hyvä on, avustajani Nicole 144 00:09:10,498 --> 00:09:12,268 lähettää sinulle tiedot. 145 00:09:13,368 --> 00:09:15,504 - Puhu pian. - Okei. 146 00:09:28,149 --> 00:09:30,349 Voi luoja. 147 00:09:30,351 --> 00:09:32,120 Hän kuvasi hänet? 148 00:10:48,363 --> 00:10:50,266 Ei, ei, Grace. 149 00:10:59,073 --> 00:11:01,440 Grace, sain muistiinpanosi. Kuuntele... 150 00:11:01,442 --> 00:11:03,444 Tarvitsemme todella puhua tästä. 151 00:11:17,158 --> 00:11:19,525 - Grace? - Nicole? 152 00:11:19,527 --> 00:11:21,526 Sait hänet. 153 00:11:21,528 --> 00:11:23,329 Tervetuloa Miamiin. Miten matka meni? 154 00:11:23,331 --> 00:11:26,331 Pitkä. Luulen, että pysähdyimme sisään jokaisessa pikkukaupungissa matkan varrella. 155 00:11:26,333 --> 00:11:28,100 Voi. Ärsyttävää. 156 00:11:28,102 --> 00:11:30,203 Voit siivota studiossa. 157 00:11:30,205 --> 00:11:31,603 Auto on ulos tästä. 158 00:11:31,605 --> 00:11:33,171 - Tässä, otan laukkusi. - Voi kiitos. 159 00:11:33,173 --> 00:11:34,507 Joo. 160 00:11:40,381 --> 00:11:42,281 Ensimmäistä kertaa ulos omin voimin? 161 00:11:42,283 --> 00:11:43,715 Onko se niin ilmeistä? 162 00:11:43,717 --> 00:11:45,417 Olin samalla tavalla. 163 00:11:45,419 --> 00:11:47,487 Muutin tänne Shreveportista pari vuotta sitten. 164 00:11:47,489 --> 00:11:49,388 - Voi. Miksi muutit? - Öh... 165 00:11:49,390 --> 00:11:52,257 Poikaystäväni kysyi minulta tulla hänen kanssaan. 166 00:11:52,259 --> 00:11:54,326 Ei todellakaan kestänyt paljon vakuuttavaa. 167 00:11:54,328 --> 00:11:57,665 Rikkoutunut koti, huumeet. Sama vanha itkutarina. 168 00:12:00,134 --> 00:12:03,169 Eli missä studio tarkalleen on? 169 00:12:03,171 --> 00:12:05,238 Oh, se on noin tunti täältä. 170 00:12:05,240 --> 00:12:06,805 Erittäin rauhallinen. 171 00:12:06,807 --> 00:12:09,142 Entä mallien asunto? 172 00:12:09,144 --> 00:12:11,676 Oh, se on taas keskustassa. 173 00:12:11,678 --> 00:12:13,314 Vien sinut sinne myöhemmin. 174 00:12:24,658 --> 00:12:27,627 Tämä todella on keskellä ei mitään. 175 00:12:27,629 --> 00:12:29,429 Juuri niin kuin Hunter pitää siitä. 176 00:13:00,528 --> 00:13:02,361 Voi! 177 00:13:02,363 --> 00:13:04,129 - Ai, pelkäsinkö sinua? - Vähän. 178 00:13:04,131 --> 00:13:06,132 - Voi, olen niin pahoillani. - Ei hätää. 179 00:13:06,134 --> 00:13:09,768 Tervetuloa vaatimattomaan asuinpaikkaani. 180 00:13:09,770 --> 00:13:11,503 - Se on hämmästyttävää. - Mm-hmm. 181 00:13:11,505 --> 00:13:13,805 Maisema on niin kaunis. 182 00:13:13,807 --> 00:13:15,741 Jos asuisin täällä, Maalaisin sen koko ajan. 183 00:13:15,743 --> 00:13:16,809 Haluatko, että näytän sinulle ympärillesi? 184 00:13:16,811 --> 00:13:18,210 - Totta kai. - Joo. 185 00:13:18,212 --> 00:13:20,248 Nicole, viitsitkö napata tavarat? 186 00:13:21,582 --> 00:13:25,053 Tässä tapahtuu taikuutta. 187 00:13:26,321 --> 00:13:28,421 Tiedätkö mitä? Seiso siinä. 188 00:13:28,423 --> 00:13:31,523 - Juuri nyt? - Joo. Juuri nyt. 189 00:13:31,525 --> 00:13:34,227 Eikö minun pitäisi laittaa meikkiä tai jotain? 190 00:13:34,229 --> 00:13:37,662 Ei, ei, ei. sinä näytät... 191 00:13:37,664 --> 00:13:40,334 Luonnollista, naiivia... 192 00:13:43,471 --> 00:13:44,673 Upea. 193 00:13:46,474 --> 00:13:48,708 Emme koskaan ota sinua kiinni taas tähän suuntaan. 194 00:13:51,678 --> 00:13:53,746 Nicole? 195 00:13:53,748 --> 00:13:55,783 Voitko auttaa valoilla, kiitos? 196 00:13:57,152 --> 00:13:58,487 Kiitos. 197 00:14:00,788 --> 00:14:02,354 Mikä se on? 198 00:14:02,356 --> 00:14:03,756 Voi, olen niin pahoillani, minä... 199 00:14:03,758 --> 00:14:05,525 Aioin syödä sen autossa. minä vain... 200 00:14:05,527 --> 00:14:09,665 Minulla on yksi sääntö. Yksi... sääntö. 201 00:14:12,167 --> 00:14:14,802 Meni täysin mieleeni. Ei toistu. 202 00:14:19,941 --> 00:14:21,907 olen pahoillani, Minulla on tappava pähkinäallergia, 203 00:14:21,909 --> 00:14:23,575 ja joskus tulen hulluksi. 204 00:14:23,577 --> 00:14:26,512 - Ymmärrän täysin. - Siistiä. 205 00:14:26,514 --> 00:14:30,282 Ravistetaan se pois, okei? 206 00:14:30,284 --> 00:14:32,450 Okei, hyvä. 207 00:14:33,821 --> 00:14:35,490 Pieni hymy. 208 00:14:38,393 --> 00:14:39,795 Olet niin kaunis. 209 00:14:41,796 --> 00:14:43,829 - Olet luonnollinen. - Teit sen helpoksi. 210 00:14:43,831 --> 00:14:45,631 Ah! 211 00:14:45,633 --> 00:14:47,503 Annetaan sinulle vähän lisää siitä. 212 00:14:49,370 --> 00:14:50,670 Kunnossa. 213 00:14:50,672 --> 00:14:52,772 Olemme poissa Chiantista. 214 00:14:52,774 --> 00:14:54,773 Nicole, haittaisitko juoksemaan kauppaan puolestani? 215 00:14:54,775 --> 00:14:56,408 - Totta kai. - Voi. 216 00:14:56,410 --> 00:14:58,677 Olen itse asiassa aika väsynyt. 217 00:14:58,679 --> 00:15:00,912 Onko mitenkään mahdollista aja minut asunnolle nyt? 218 00:15:00,914 --> 00:15:04,249 Nicole tulee pian takaisin ja sitten hän vie sinut, eikö niin? 219 00:15:04,251 --> 00:15:06,685 No, se on aika pitkä matka, 220 00:15:06,687 --> 00:15:08,954 joten minun pitäisi varmaan mennä takaisin. 221 00:15:08,956 --> 00:15:11,159 Tulen kohta takaisin. Lupaus. 222 00:15:12,427 --> 00:15:13,461 Kunnossa. 223 00:15:20,500 --> 00:15:22,401 Ruoka on paheeni. En juo paljon. 224 00:15:22,403 --> 00:15:24,469 Ja ystäväni, 225 00:15:24,471 --> 00:15:26,405 Minulla oli joukko ystäviä joka kuoli huumeista 226 00:15:26,407 --> 00:15:27,739 tässä liiketoiminnassa, joten... 227 00:15:27,741 --> 00:15:29,242 Ai, Nicole mainitsi 228 00:15:29,244 --> 00:15:31,576 että autat häntä sen kanssa. 229 00:15:31,578 --> 00:15:33,878 Kyllä, hän voi paljon paremmin. 230 00:15:33,880 --> 00:15:35,918 Kyse on voimaantumisesta. 231 00:15:38,653 --> 00:15:40,652 Tiedätkö, monet ihmiset katso mallinnus 232 00:15:40,654 --> 00:15:43,656 kuin turha ja mieletön... 233 00:15:43,658 --> 00:15:46,425 mutta kun katson linssin läpi aiheissani, 234 00:15:46,427 --> 00:15:48,497 Näen heidän heräävän henkiin. 235 00:15:49,496 --> 00:15:51,597 Itseluottamus kasvaa. 236 00:15:51,599 --> 00:15:53,201 Kuten sinä tänään. 237 00:15:55,302 --> 00:15:57,306 Voimaa on ottamissani kuvissa. 238 00:15:59,006 --> 00:16:01,409 En koskaan oikeastaan ajatellut sitä sillä tavalla. 239 00:16:02,277 --> 00:16:03,809 No, tässä sinulle. 240 00:16:03,811 --> 00:16:06,911 Pienen kylän tyttö tuli supertähti. 241 00:16:06,913 --> 00:16:08,283 Joo. 242 00:16:09,616 --> 00:16:11,953 No, toivottavasti En petä sinua. 243 00:16:14,621 --> 00:16:16,224 Se ei ole mahdollista. 244 00:16:17,859 --> 00:16:18,924 Malli työnsi kielensä ulos 245 00:16:18,926 --> 00:16:20,693 aivan viime hetkellä. 246 00:16:20,695 --> 00:16:22,494 Ja se teki kannen. 247 00:16:22,496 --> 00:16:24,497 Voi luoja! 248 00:16:24,499 --> 00:16:27,333 Joo, tiedän. 249 00:16:27,335 --> 00:16:29,301 Hei, mitä Nicolelle tapahtui? 250 00:16:29,303 --> 00:16:31,606 Ai niin, niin. Anna minun tarkistaa. 251 00:16:33,006 --> 00:16:34,674 Ah. 252 00:16:34,676 --> 00:16:37,376 Oi, kaipasin hänen tekstiään. Hän... 253 00:16:37,378 --> 00:16:39,480 Hän ei voi hyvin, niin hän meni kotiin. 254 00:16:40,380 --> 00:16:42,580 Mitä minun pitäisi tehdä? 255 00:16:42,582 --> 00:16:43,848 Meillä on majatalo takana. 256 00:16:43,850 --> 00:16:45,854 Mallit käyttävät sitä koko ajan. 257 00:16:49,456 --> 00:16:50,290 Kunnossa. 258 00:16:51,926 --> 00:16:54,026 Täällä on niin kaunista yöllä. 259 00:16:54,028 --> 00:16:55,897 - Niin, eikö? - Hm. 260 00:17:15,450 --> 00:17:17,415 Hm? 261 00:17:17,417 --> 00:17:19,352 - Se on mukavaa. - Mm-hmm, sanoin sinulle niin. 262 00:17:19,354 --> 00:17:20,389 Hm. 263 00:17:24,892 --> 00:17:27,759 Anna Karenina. Scarlet Letter. 264 00:17:27,761 --> 00:17:29,461 Sinulla on asiaa voimaantuneille naisille. 265 00:17:29,463 --> 00:17:32,000 Joo, kuten sanoin, voimaantumista. 266 00:17:34,067 --> 00:17:35,901 Sinun olisi pitänyt kaikki mitä tarvitset. 267 00:17:35,903 --> 00:17:39,638 Kahvinkeitin on siellä, pyyhe, hiustenkuivaaja. 268 00:17:39,640 --> 00:17:41,907 Tiedän olevani tyhmä, mutta haittaisitko 269 00:17:41,909 --> 00:17:43,712 tarkistamassa autoa? 270 00:17:44,846 --> 00:17:46,647 - Tietenkin. - Kiitos. 271 00:17:49,817 --> 00:17:52,854 Lähistöllä ei ole autoja. Anteeksi. 272 00:17:54,756 --> 00:17:57,055 No, taidan jäädä 273 00:17:57,057 --> 00:17:59,124 vain yhdeksi yöksi. 274 00:17:59,126 --> 00:18:02,330 Kunnossa. Nähdään valoisasti ja aikaisin. 275 00:18:02,797 --> 00:18:03,964 Kunnossa. 276 00:18:04,664 --> 00:18:06,097 Voi. 277 00:18:06,099 --> 00:18:08,133 Älä unohda lukita ovea. 278 00:18:08,135 --> 00:18:09,538 Hm... 279 00:18:14,909 --> 00:18:17,379 Voi! Minun laukkuni. 280 00:18:22,115 --> 00:18:23,748 Metsästäjä? 281 00:18:27,521 --> 00:18:28,756 Hei? 282 00:18:35,563 --> 00:18:37,566 Tietenkin. 283 00:18:48,108 --> 00:18:50,578 Metsästäjä! Hei? 284 00:18:54,915 --> 00:18:56,384 Metsästäjä! 285 00:19:11,097 --> 00:19:13,164 9-1-1. Mikä on hätätilanne? 286 00:19:13,166 --> 00:19:15,968 Hei, olen loukussa majatalossa Miamin ulkopuolella, 287 00:19:15,970 --> 00:19:18,671 mutta osoitetta en tiedä. Voitko auttaa minua? 288 00:19:18,673 --> 00:19:22,173 Ole mukava. Olet täällä jonkin aikaa. 289 00:19:25,512 --> 00:19:28,649 Mitä? Metsästäjä? 290 00:19:30,651 --> 00:19:31,853 Hei? 291 00:19:39,693 --> 00:19:42,062 Hei? 292 00:19:47,602 --> 00:19:49,067 Joten et vain ole kuullut mitään? 293 00:19:49,069 --> 00:19:53,073 Ei, ehkä jokin iskee sinuun. 294 00:19:56,009 --> 00:19:59,079 Tarkoitan, inhoan mennä läpi hänen tavaransa, mutta... 295 00:20:01,015 --> 00:20:03,151 Olen jo käynyt sen läpi, siellä ei ole mitään. 296 00:20:05,553 --> 00:20:09,188 Tarkoitan, että voisin mennä tietokoneen kautta, mutta... 297 00:20:09,190 --> 00:20:11,990 Matt, tämä kaikki on minun syytäni. Painoin yliopistoa liian lujasti. 298 00:20:11,992 --> 00:20:13,825 Et voi syyttää itseäsi, Rouva Somerville. 299 00:20:13,827 --> 00:20:16,728 Okei, tein saman asian. Me puhui siitä eilen illalla. 300 00:20:16,730 --> 00:20:18,963 On vain vaikea olla olematta ylisuojeleva, tiedätkö, 301 00:20:18,965 --> 00:20:21,702 tietäen, että hän on siellä itse. 302 00:20:30,278 --> 00:20:31,610 Nouse ja loista, kaunis. 303 00:20:34,582 --> 00:20:37,181 - Mitä haluat minusta? - Syö ensin. 304 00:20:38,286 --> 00:20:41,921 Minulla ei ole nälkä. Haluan kotiin. 305 00:20:41,923 --> 00:20:44,222 Tämä on nyt kotisi. 306 00:20:44,224 --> 00:20:46,528 Minusta se on hieno koti, muuten. 307 00:20:49,997 --> 00:20:52,834 Älä edes katso sitä. Ovi on lukossa. 308 00:20:54,969 --> 00:20:57,803 Jos annat minun lähteä, Lupaan, etten kerro kenellekään. 309 00:20:57,805 --> 00:20:59,738 Et enää koskaan näe minua. 310 00:20:59,740 --> 00:21:02,076 Mutta minulla on niin suuria suunnitelmia meille! 311 00:21:02,910 --> 00:21:04,079 Katso. 312 00:21:09,784 --> 00:21:11,650 Jotkut menneistä tähdistäni. 313 00:21:11,652 --> 00:21:13,955 Saat oma tv-kanavasi. 314 00:21:16,257 --> 00:21:19,227 Haluatko tietää nimen? Lonely College Girl. 315 00:21:20,760 --> 00:21:23,696 Sinusta tulee vihdoin malli, Grace. 316 00:21:23,698 --> 00:21:27,132 Älä huoli. Älä huoli. Aloitamme hitaasti. 317 00:21:27,134 --> 00:21:31,170 Ei alastomuutta aluksi. Siitä tulee kuin elokuvan traileri. 318 00:21:31,172 --> 00:21:34,776 Kiinnitämme ne. Keräämme ne sisään. 319 00:21:35,343 --> 00:21:37,176 Olet hullu. 320 00:21:37,178 --> 00:21:39,644 En koskaan tee sitä. 321 00:21:39,646 --> 00:21:42,748 Joka päivä tulet esiintymään uusi teema. 322 00:21:42,750 --> 00:21:45,049 Mikä erottaa meidät muista kaikilta muilta sivustoilta 323 00:21:45,051 --> 00:21:47,119 että olet melkein kuin tyttöystävä 324 00:21:47,121 --> 00:21:50,322 muille katsojillemme ympäri maailmaa. 325 00:21:50,324 --> 00:21:51,856 Siellä on katkeransuloinen kauneus 326 00:21:51,858 --> 00:21:54,295 ihmisten vakuuttamisessa väärästä läheisyydestä. 327 00:21:56,297 --> 00:21:58,633 Kaikki meidän tytöt jäi tänne aiemmin. 328 00:21:59,967 --> 00:22:01,333 Missä he ovat nyt? 329 00:22:01,335 --> 00:22:02,968 He voivat hyvin. 330 00:22:02,970 --> 00:22:05,336 Eurooppa, Aasia. 331 00:22:05,338 --> 00:22:08,208 mieluummin kuolisin kuin koskaan tehdä tätä. 332 00:22:11,011 --> 00:22:12,279 Grace... 333 00:22:22,856 --> 00:22:25,958 Rakastat äitiäsi, eikö niin? 334 00:22:25,960 --> 00:22:28,096 Mistä tiedän etkö nauhoittanut sitä etukäteen? 335 00:22:31,265 --> 00:22:34,636 Kävele hänen äitinsä ohi. Pudota lautasliina. 336 00:22:39,673 --> 00:22:41,707 Se ei ole taikuutta. 337 00:22:41,709 --> 00:22:43,311 Se tapahtuu nyt. 338 00:22:45,278 --> 00:22:48,846 Sinulla on valta pitääksesi äitisi turvassa... 339 00:22:48,848 --> 00:22:52,620 jos teet niin kuin minä sanon ja hyväksy tämä. 340 00:22:53,688 --> 00:22:55,353 Kunnossa? 341 00:22:55,355 --> 00:22:57,722 Tarvitsen tämän kuitenkin. 342 00:22:57,724 --> 00:22:59,224 Minä tulen tarvitsemaan kaikki suojaussalasanasi 343 00:22:59,226 --> 00:23:00,992 ja sosiaalinen mediasi. 344 00:23:00,994 --> 00:23:03,097 - Ei koskaan. - En koskaan? 345 00:23:11,739 --> 00:23:13,240 12-01. 346 00:23:15,209 --> 00:23:17,409 Sotilaallinen kakara numero yksi. 347 00:23:17,411 --> 00:23:18,977 Hyvä tyttö. 348 00:23:18,979 --> 00:23:20,446 Nyt perheesi ei tule innostumaan 349 00:23:20,448 --> 00:23:22,213 uuden ammattisi kanssa, 350 00:23:22,215 --> 00:23:23,915 mutta he selviävät siitä lopulta. 351 00:23:23,917 --> 00:23:25,284 Ja vielä yksi asia. 352 00:23:25,286 --> 00:23:28,253 Katkaisin yhteyden matkapuhelinsignaali. 353 00:23:28,255 --> 00:23:29,921 Ei jäljitettävissä. 354 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 Olemme nyt joukkue. 355 00:23:31,459 --> 00:23:34,125 Meillä tulee olemaan hauskaa. Tule. 356 00:23:34,127 --> 00:23:37,996 Sinun, alter-egosi ovat kaikki siellä. 357 00:23:37,998 --> 00:23:40,201 Hienoa. Valitse se. 358 00:23:42,470 --> 00:23:44,372 Aloitamme livenä 15. 359 00:23:45,372 --> 00:23:46,775 nyt? 360 00:23:47,340 --> 00:23:48,742 Nyt. 361 00:23:53,047 --> 00:23:54,846 Memento mori. 362 00:23:54,848 --> 00:23:57,251 Me kuolemme joka minuutti. Sinusta tulee julkkis. 363 00:23:58,451 --> 00:23:59,854 Luota minuun. 364 00:24:54,974 --> 00:24:57,843 Mikä asu debyyttiisi? 365 00:24:57,845 --> 00:25:00,181 minä ajattelen cheerleader-asu, vai mitä? 366 00:25:01,949 --> 00:25:03,882 Ajattele, että se näyttää söpöltä päälläsi. 367 00:25:03,884 --> 00:25:05,417 Voi... 368 00:25:05,419 --> 00:25:07,021 Ole kiltti, ei. 369 00:25:09,557 --> 00:25:12,360 Laita se päälle. 370 00:25:15,229 --> 00:25:16,498 Laita se päälle! 371 00:25:18,865 --> 00:25:21,132 Siinä mennään, pom-pomit. 372 00:25:26,339 --> 00:25:28,208 Katsotaanpa täällä. 373 00:26:05,246 --> 00:26:08,550 Grace, näin juuri kuvasi. Öh... 374 00:26:10,451 --> 00:26:12,150 Olen iloinen, että olet kunnossa, mutta minä todella tarvitsen sinua 375 00:26:12,152 --> 00:26:13,584 soittaa minulle, kiitos? 376 00:26:13,586 --> 00:26:17,322 Öh... Olen vain todella huolissani. 377 00:26:17,324 --> 00:26:18,960 rakastan sinua. 378 00:26:24,932 --> 00:26:27,632 Hei, neiti Somerville. Onko mitään uutisia Gracesta? 379 00:26:27,634 --> 00:26:29,433 Hän julkaisi juuri joitain kuvia. 380 00:26:29,435 --> 00:26:31,438 Okei, odota. Anna minun tarkistaa. 381 00:26:33,507 --> 00:26:35,007 Näen ne. 382 00:26:35,009 --> 00:26:36,341 No kai... 383 00:26:36,343 --> 00:26:38,643 Tiedämme ainakin hänen olevan kunnossa. 384 00:26:38,645 --> 00:26:41,479 Tiedän, mutta se on niin erilainen kuin hän olla soittamatta. 385 00:26:41,481 --> 00:26:43,515 Hyvä on, no, laitan hänelle nyt viestin. 386 00:26:43,517 --> 00:26:46,250 Kunnossa. Kerro minulle vain jos kuulet jotain, ole hyvä. 387 00:26:46,252 --> 00:26:47,521 aion. 388 00:27:15,048 --> 00:27:16,517 "Rakastan sinua?" 389 00:27:21,055 --> 00:27:22,657 Joten nyt sanot sen? 390 00:27:26,426 --> 00:27:28,559 - Hei. - Hm. 391 00:27:28,561 --> 00:27:32,500 Kun olemme valmiit tänne, haluatko hengailla? Vain me? 392 00:27:33,701 --> 00:27:35,470 Ah, ehkä. 393 00:27:37,003 --> 00:27:39,039 Minulla on paljon suuria toiveita tälle. 394 00:27:40,406 --> 00:27:41,975 Okei, pyöritä minulle. 395 00:27:46,680 --> 00:27:48,580 Hyvä. 396 00:27:48,582 --> 00:27:50,982 Asumme viidessä, 397 00:27:50,984 --> 00:27:53,117 neljä, kolme, 398 00:27:53,119 --> 00:27:55,420 kaksi, yksi... 399 00:27:55,422 --> 00:27:56,688 Toiminta! 400 00:28:00,693 --> 00:28:03,030 Okei, nyt... 401 00:28:04,064 --> 00:28:05,633 käytä pom-pomejasi. 402 00:28:14,008 --> 00:28:16,411 Liikuta lantiota mukavasti ja hitaasti. 403 00:28:25,586 --> 00:28:27,387 Okei, yksinkertainen. 404 00:28:31,392 --> 00:28:33,324 Ota nyt toppi pois. 405 00:28:46,105 --> 00:28:47,407 Yllätys. 406 00:28:49,175 --> 00:28:50,544 Öh-huh. 407 00:28:52,779 --> 00:28:55,747 Selvä, Grace, nyt käänny ympäri 408 00:28:55,749 --> 00:28:58,152 ja näytä faneillesi mitä sinulla on. 409 00:29:01,387 --> 00:29:03,023 Käänny ympäri. 410 00:29:06,593 --> 00:29:08,396 Se on enemmän sitä. 411 00:29:13,666 --> 00:29:15,199 Voitko hymyillä puolestani? 412 00:29:15,201 --> 00:29:17,204 Tule, cheerleaderit piristävät! 413 00:29:18,571 --> 00:29:21,440 Hymyile, Grace. 414 00:29:21,442 --> 00:29:23,174 Auta minua! Minua pidetään vankina. 415 00:29:23,176 --> 00:29:25,242 Soita poliisille! Ole hyvä, sinun täytyy auttaa minua! 416 00:29:37,857 --> 00:29:40,060 Sinä tuot minulle pettymyksen tänään. 417 00:29:41,394 --> 00:29:44,097 Minulla oli niin paljon odotuksia sinulle. 418 00:29:46,732 --> 00:29:49,500 Muutama sääntö, et huuda apua 419 00:29:49,502 --> 00:29:51,605 tai anna mitään merkkiä että olet ahdistunut. 420 00:29:52,673 --> 00:29:55,806 Tai sitten tulee seurauksia. 421 00:29:55,808 --> 00:29:57,676 Sinun pitäisi tietää se näitä videoita ei voi jäljittää 422 00:29:57,678 --> 00:30:00,048 koska ryyppään IP-osoite tunnin välein. 423 00:30:02,215 --> 00:30:04,217 Rehellisesti... 424 00:30:05,249 --> 00:30:06,287 se on mitä viivepainike on tarkoitettu. 425 00:30:08,588 --> 00:30:10,822 En ole järjetön kaveri. En ole. 426 00:30:10,824 --> 00:30:15,259 Tiedän kuinka vaikeaa se voi olla ensimmäistä kertaa. 427 00:30:15,261 --> 00:30:19,430 Mutta mitä enemmän teet sitä, sitä mukavammaksi saat. 428 00:30:19,432 --> 00:30:21,766 Tiedän, että se on ensimmäinen kerta olet tehnyt tämän. 429 00:30:21,768 --> 00:30:23,270 Ymmärrän. 430 00:30:24,304 --> 00:30:26,307 Mutta olen siellä opastamaan sinua. 431 00:30:26,874 --> 00:30:28,276 Kunnossa? 432 00:30:36,782 --> 00:30:39,286 Grace, ole kiltti. 433 00:30:40,253 --> 00:30:41,655 Soita minulle. 434 00:30:43,156 --> 00:30:44,826 Minun täytyy tietää, että olet kunnossa. 435 00:31:04,443 --> 00:31:07,511 Meillä on juhlittavaa! 436 00:31:10,550 --> 00:31:12,385 Joka tapauksessa... 437 00:31:13,554 --> 00:31:14,818 Me... 438 00:31:14,820 --> 00:31:17,655 Olet hitti. 439 00:31:17,657 --> 00:31:20,558 Eniten katselukertoja debyyttiä varten. 440 00:31:20,560 --> 00:31:22,594 Scared College Girl toimi. 441 00:31:22,596 --> 00:31:24,595 Tämä on niin hienoa. 442 00:31:24,597 --> 00:31:27,532 Näen tarinasi nyt. 443 00:31:27,534 --> 00:31:30,434 Arka houkuttelevaksi. 444 00:31:30,436 --> 00:31:32,671 Joo. Nauti bourbonistasi. 445 00:31:32,673 --> 00:31:34,442 En halua yhtään. 446 00:31:37,711 --> 00:31:41,682 Voi, tule! Vähän. On aika nauttia. 447 00:31:44,483 --> 00:31:46,918 Okei, hyvä. Sopi itsellesi. 448 00:31:46,920 --> 00:31:48,923 Se on 100 dollaria pullo. 449 00:31:51,557 --> 00:31:54,593 Joo. 450 00:31:54,595 --> 00:31:58,296 Kirjat ovat mahtava pakopaikka, eivätkö olekin? 451 00:31:58,298 --> 00:32:01,967 Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi tehdä kirjastonhoitaja-teema. 452 00:32:01,969 --> 00:32:05,469 Emme ole vielä tehneet sitä. Nuttura, lasit. 453 00:32:07,607 --> 00:32:09,210 Se olisi hienoa! 454 00:32:10,943 --> 00:32:13,277 Täällä on tarpeeksi hiljaista. 455 00:32:13,279 --> 00:32:15,682 Kuka-o-a! 456 00:32:16,817 --> 00:32:18,618 Kunnossa. 457 00:32:19,486 --> 00:32:20,755 Kunnossa. 458 00:32:21,855 --> 00:32:24,724 Ota tämä pois sinulta. 459 00:32:28,362 --> 00:32:30,665 En usko viestini on... 460 00:32:31,999 --> 00:32:33,867 tarpeeksi selkeä sinulle. 461 00:32:36,502 --> 00:32:38,505 Anna minun näyttää sinulle jotain. 462 00:32:39,373 --> 00:32:40,875 Katsokaa tätä. 463 00:32:42,409 --> 00:32:43,975 Ylittää yhden paremmista kuvistani. 464 00:32:43,977 --> 00:32:46,710 - Mitä teit hänelle? - Vain mitä minun piti. 465 00:32:46,712 --> 00:32:49,780 Asiat ovat hyvin yksinkertaisia työskentele täällä, Grace. 466 00:32:49,782 --> 00:32:53,017 Tee mitä sanon ja sinulla on hyvä elämä. 467 00:32:53,019 --> 00:32:55,886 Älä tee mitä sanon etkä tee. 468 00:32:55,888 --> 00:32:57,791 Olet nyt julkkis. 469 00:32:59,326 --> 00:33:01,492 Huomenna mennään livenä. 470 00:33:01,494 --> 00:33:04,296 Lepää. Voi... 471 00:33:04,298 --> 00:33:06,530 Ja pommiräjähdyksen ei naarmuta sitä. 472 00:33:06,532 --> 00:33:08,732 Joten lamppu ei todennäköisesti syty, joko. 473 00:33:24,384 --> 00:33:26,287 Miksi pitkät kasvot? 474 00:33:27,953 --> 00:33:30,455 Kerroit minulle kun viimeinen tyttö lähti 475 00:33:30,457 --> 00:33:34,359 että seuraava ei tekisi vie niin paljon aikaasi. 476 00:33:34,361 --> 00:33:36,327 Entä suunnitelmamme pakoon Meksikoon, vai mitä? 477 00:33:36,329 --> 00:33:37,964 Miksi olemme edelleen täällä? 478 00:33:39,066 --> 00:33:40,965 Tätä minä teen. 479 00:33:40,967 --> 00:33:42,770 - Hm. - Tiedät sen. 480 00:33:44,770 --> 00:33:46,837 Hän suorittaa kurssin aivan kuten muutkin tytöt, 481 00:33:46,839 --> 00:33:48,643 sitten irrotan hänet. 482 00:33:59,952 --> 00:34:02,086 Minä välitän sinusta, tiedät sen. 483 00:34:04,057 --> 00:34:06,059 En tiedä. Joskus on vaikea sanoa. 484 00:34:08,362 --> 00:34:10,463 Pelastin sinut kun kukaan muu ei sitä tekisi. 485 00:34:11,364 --> 00:34:12,899 Pidin salaisuutesi. 486 00:34:20,639 --> 00:34:22,976 Kaiken tämän teen, teen sinulle. 487 00:34:24,643 --> 00:34:27,681 Ollaan yhdessä ikuisesti. Lupaan. 488 00:34:29,916 --> 00:34:31,318 Hm? 489 00:35:00,146 --> 00:35:01,813 - Helppoa. Helppoa, Hunter. - Tiedätkö... 490 00:35:01,815 --> 00:35:03,113 Tiedät, että haluat sen, Grace. 491 00:35:03,115 --> 00:35:04,719 Armo? 492 00:35:08,855 --> 00:35:10,655 Voi luoja. Kutsuit minua Graceksi. 493 00:35:10,657 --> 00:35:12,757 Minulla on paljon mielessäni. 494 00:35:12,759 --> 00:35:14,628 En usko sinua. 495 00:35:17,431 --> 00:35:19,032 - Tule tänne. - Ei. 496 00:35:31,210 --> 00:35:33,580 Voit tehdä tämän. 497 00:35:40,586 --> 00:35:44,023 Okei, muista, arka houkuttelevaksi. 498 00:35:47,193 --> 00:35:49,760 Mennään live-lähetykseen... 499 00:35:49,762 --> 00:35:53,465 viidessä, neljässä, kolmessa, 500 00:35:53,467 --> 00:35:55,833 kaksi, yksi... 501 00:35:55,835 --> 00:35:56,867 Toiminta. 502 00:36:01,740 --> 00:36:03,043 Hienoa. 503 00:36:11,918 --> 00:36:14,151 Se on enemmän sitä, Grace. 504 00:36:14,153 --> 00:36:15,188 Kyllä. 505 00:37:55,221 --> 00:37:57,688 Kaikki rakastavat sitä. 506 00:37:57,690 --> 00:38:00,925 Joo. Ja entä sinä? 507 00:38:00,927 --> 00:38:04,932 Niin kauan kuin hän jatkaa mitä hän tekee, olen onnellinen. 508 00:38:07,967 --> 00:38:09,769 Lähden lenkille. 509 00:38:33,893 --> 00:38:36,664 Matt, olen tulossa Miamiin. 510 00:39:03,123 --> 00:39:05,289 Nicole? Luojan kiitos. 511 00:39:05,291 --> 00:39:07,659 Meidän täytyy päästä pois täältä. Hunter on saanut minut loukkuun! 512 00:39:07,661 --> 00:39:11,396 Älä johda häntä eteenpäin. Et ole hänen tyttöystävänsä. 513 00:39:11,398 --> 00:39:13,798 Mistä sinä puhut? Pois tieltäni! 514 00:39:13,800 --> 00:39:15,333 Mitä sinä teet? 515 00:39:15,335 --> 00:39:17,235 Hunterilla ja minulla ei ole salaisuuksia. 516 00:39:17,237 --> 00:39:18,802 Oletko mukana tässä? 517 00:39:18,804 --> 00:39:20,338 Miten voit olla hänen kanssaan? 518 00:39:20,340 --> 00:39:22,273 Hän loukussa minut ja hän tappoi jonkun! Hän on se. 519 00:39:22,275 --> 00:39:25,112 Hän on paras asia koskaan minulle tapahtui. Rakastan häntä. 520 00:39:37,456 --> 00:39:40,724 Voi, vau, vau! Minne luulet olevasi menossa? 521 00:39:40,726 --> 00:39:42,693 - Hän yritti tappaa minut. - Hän hyökkäsi kimppuuni. 522 00:39:42,695 --> 00:39:45,896 Nicole, mitä sinä teet täällä? 523 00:39:45,898 --> 00:39:48,099 Ai, sinun on asetettava joitakin rajoja hänen kanssaan. 524 00:39:48,101 --> 00:39:50,168 Kuinka monta kertaa olenko kertonut? 525 00:39:50,170 --> 00:39:53,170 Vertailu on ilon varas. 526 00:39:53,172 --> 00:39:56,175 Mene nyt sisään ja mieti mitä olet tehnyt. 527 00:40:03,349 --> 00:40:06,186 Ja älä koskaan tule tänne ulos uudestaan ilman lupaani. 528 00:40:14,059 --> 00:40:15,793 Älä huoli hänestä. 529 00:40:15,795 --> 00:40:18,195 Hän on heikko. 530 00:40:18,197 --> 00:40:20,233 Hän tekee tämän kaikkien uusien tyttöjen kanssa. 531 00:40:21,367 --> 00:40:24,101 Sinä olet nyt tärkein. 532 00:40:24,103 --> 00:40:26,369 Mitä jos hän yrittää satuttamaan minua taas? 533 00:40:26,371 --> 00:40:28,408 Hän ei tee. Lupaan. 534 00:40:30,275 --> 00:40:32,342 Kiitos, että pelastit minut. 535 00:40:32,344 --> 00:40:34,311 Minä todella ajattelin hän aikoi tappaa minut. 536 00:40:34,313 --> 00:40:36,380 Mitä Nicole sanoi sinulle? 537 00:40:36,382 --> 00:40:38,385 Että minä johdan sinua eteenpäin. 538 00:40:39,485 --> 00:40:40,920 Oletko sinä? 539 00:40:46,126 --> 00:40:47,325 Piditkö siitä? 540 00:40:47,327 --> 00:40:49,863 Se oli... Se oli mukavaa. 541 00:40:53,199 --> 00:40:54,432 Olet viisaampi kuin muut tytöt. 542 00:40:54,434 --> 00:40:56,437 Muistutat minua äitistäni. 543 00:40:59,838 --> 00:41:01,873 Et koskaan jättäisi minua yksin, haluaisitko? 544 00:41:01,875 --> 00:41:03,844 Ei koskaan. 545 00:41:18,123 --> 00:41:21,358 Okei, sanot, että hän on lähettänyt tekstiviestejä te molemmat. 546 00:41:21,360 --> 00:41:22,994 Eikö? 547 00:41:22,996 --> 00:41:25,061 Valokuvien lähettäminen kaikkialla sosiaalisessa mediassa 548 00:41:25,063 --> 00:41:28,099 jostain, uh, mallikeikka, jossa hän on? 549 00:41:28,101 --> 00:41:31,202 Mutta jotenkin ajattelet hänelle tapahtui jotain. 550 00:41:31,204 --> 00:41:34,171 Kyllä, Grace ei koskaan menisi tähän pitkään puhumatta minulle. 551 00:41:34,173 --> 00:41:35,505 No, kuinka kauan siitä on kulunut? 552 00:41:35,507 --> 00:41:37,009 Kaksi viikkoa. 553 00:41:38,577 --> 00:41:41,278 Voi ei. Älä katso minua niin. 554 00:41:41,280 --> 00:41:43,981 Kutsu sitä äidin intuitioksi, mitä tahansa. 555 00:41:43,983 --> 00:41:45,182 Tiedän, että jotain on vialla. 556 00:41:45,184 --> 00:41:46,516 Ei, minä sanon sinulle, hän on oikeassa. 557 00:41:46,518 --> 00:41:48,452 Katso, Grace ei tekisi jotain tämän kaltaista. 558 00:41:48,454 --> 00:41:49,954 Mm-mm. 559 00:41:49,956 --> 00:41:54,191 Tiedätkö... ajatteletko koskaan 560 00:41:54,193 --> 00:41:56,295 että ehkä hän ei halua löydettäväksi? 561 00:41:57,429 --> 00:42:00,430 Katso,... 562 00:42:00,432 --> 00:42:02,599 Pisin mitä olen käynyt w-en puhumattakaan 563 00:42:02,601 --> 00:42:05,869 tyttäreni kanssa... on kulunut viikko, 564 00:42:05,871 --> 00:42:08,405 ja se johtui siitä hän oli kesäleirillä. 565 00:42:08,407 --> 00:42:11,911 Joten, ole hyvä, etsivä, sinun täytyy auttaa meitä löytämään hänet. 566 00:42:13,579 --> 00:42:17,949 Katso, kaikki todisteet että hän elää ja voi hyvin, 567 00:42:17,951 --> 00:42:20,016 ja niin... 568 00:42:20,018 --> 00:42:21,619 minä... 569 00:42:21,621 --> 00:42:23,253 Toivon, että olisi enemmän Voisin tehdä, mutta... 570 00:42:23,255 --> 00:42:24,856 M-w-w-entä hänen tietokoneensa? 571 00:42:24,858 --> 00:42:26,190 - Etkö voi mennä hänen läpi... - Toin sen... 572 00:42:26,192 --> 00:42:27,858 Ei, toin sen mukanani, se on autossa. 573 00:42:27,860 --> 00:42:30,161 Ei, en voi. Tarvitsen siihen luvan. 574 00:42:30,163 --> 00:42:31,494 Entä hänen puhelimensa jäljittäminen? tarkoitan... 575 00:42:31,496 --> 00:42:33,496 Minä ainakin tiedän varmasti hän on Miamissa. 576 00:42:33,498 --> 00:42:35,535 Eli maksan laskun. Se on yhteinen tili. 577 00:42:36,536 --> 00:42:38,269 S... 578 00:42:38,271 --> 00:42:41,104 Eli siinä se? Tuo... 579 00:42:41,106 --> 00:42:45,242 Luulin poliisia piti auttaa ihmisiä. 580 00:42:45,244 --> 00:42:48,144 Tarkoitan, mitä... 581 00:42:48,146 --> 00:42:49,546 Entä jos hänet kidnapataan? 582 00:42:49,548 --> 00:42:51,481 Tarkoitan, hän... T-vei maasta? 583 00:42:51,483 --> 00:42:54,017 - Vain... - Ei. S-et tiedä, olet... 584 00:42:54,019 --> 00:42:55,519 Nyt ei ole todisteita viittaamaan siihen. 585 00:42:55,521 --> 00:42:57,354 - Mikset auta minua? - Ei. Ei-ei. 586 00:42:57,356 --> 00:42:59,123 Ei ole todisteita, jotka osoittaisivat siihen, okei? 587 00:42:59,125 --> 00:43:01,057 Mikset auta? 588 00:43:01,059 --> 00:43:03,864 Et tiedä... Voi luoja... 589 00:43:07,300 --> 00:43:09,266 Ihan kuin hän ei olisi välittänyt. 590 00:43:09,268 --> 00:43:11,302 Tiedän. Mutta kuule, emme ole luovut hänestä, jooko? 591 00:43:11,304 --> 00:43:13,170 Pysyn hänessä joka ikinen päivä. 592 00:43:13,172 --> 00:43:14,505 Tämä on painajainen, Matt. 593 00:43:14,507 --> 00:43:17,144 Tiedän. Tiedän. Mitä aiot tehdä nyt? 594 00:43:18,610 --> 00:43:21,278 Pysyn Miamissa. 595 00:43:21,280 --> 00:43:23,583 Näitkö kaikki nuo tytöt seinälle? 596 00:43:26,351 --> 00:43:28,422 Jos hän ei löydä häntä, olen... 597 00:43:30,088 --> 00:43:31,554 vaikka minun pitäisi mennä jokaiseen valokuvausstudioon 598 00:43:31,556 --> 00:43:32,990 tässä paikassa. 599 00:43:32,992 --> 00:43:36,626 Hei. Autan sinua, okei? 600 00:43:36,628 --> 00:43:39,362 Löydämme hänet. Tule tänne. 601 00:44:05,625 --> 00:44:07,157 Mitä tämä kaikki on? 602 00:44:07,159 --> 00:44:10,161 Et koskaan kertonut minulle oli syntymäpäiväsi. 603 00:44:10,163 --> 00:44:13,430 En tajunnut... 604 00:44:13,432 --> 00:44:15,499 Täällä ei ole kalentereita. 605 00:44:15,501 --> 00:44:18,105 - Joo, ei ole niitä. - Joo. 606 00:44:21,074 --> 00:44:22,342 Avaa se. 607 00:44:40,525 --> 00:44:42,528 Se ei pure sinua. 608 00:44:53,773 --> 00:44:56,043 - Se on kaunista. - Laita se päälle. 609 00:45:00,313 --> 00:45:01,682 Palaa heti takaisin. 610 00:45:31,376 --> 00:45:33,644 Rakastan sitä. 611 00:45:33,646 --> 00:45:36,249 - Kiitos. - Minun iloni. 612 00:45:41,086 --> 00:45:42,289 Vau. 613 00:45:45,824 --> 00:45:48,027 Voisitko pyörittää puolestani? 614 00:46:11,650 --> 00:46:13,652 Näytät hämmästyttävältä. 615 00:46:17,322 --> 00:46:19,389 Olet ensimmäinen tyttö jota olen koskaan ajatellut... 616 00:46:19,391 --> 00:46:22,628 Haluan meidän olevan tiimi... kaikin tavoin. 617 00:46:25,231 --> 00:46:26,700 Se on mukavaa. 618 00:46:28,601 --> 00:46:30,804 Voitko opettaa minua siitä mitä teet? 619 00:46:33,505 --> 00:46:35,375 Joo... 620 00:46:37,242 --> 00:46:38,677 Haluaisin sen. 621 00:46:40,813 --> 00:46:44,414 Mitä jos esittäisin esim. seksikäs taideopiskelija? 622 00:46:44,416 --> 00:46:47,684 Voisin maalata alaston muotokuvan tai voisin jopa maalata kehoni. 623 00:46:47,686 --> 00:46:48,885 Rakastan sitä. 624 00:46:48,887 --> 00:46:50,854 Minun täytyy vain saada taidekauppaan. 625 00:46:50,856 --> 00:46:52,389 Joo, minä haen sinut tarvikkeita. 626 00:46:52,391 --> 00:46:54,224 Otan mitä tarvitset. 627 00:46:54,226 --> 00:46:57,161 No, olen aika nirso tarvikkeistani. 628 00:46:57,163 --> 00:46:59,762 Ehkä voisin mennä kanssasi. 629 00:46:59,764 --> 00:47:01,801 Voisimme mennä ulos, kuin oikea pariskunta. 630 00:47:04,737 --> 00:47:08,474 Minä, en usko se on hyvin romanttinen treffi. 631 00:47:09,574 --> 00:47:13,177 Anna vain lista... 632 00:47:13,179 --> 00:47:15,182 me saamme kaiken tarvitsemasi. 633 00:47:16,481 --> 00:47:17,617 Varma. 634 00:47:43,409 --> 00:47:45,441 - Hei. - Siinä olet. 635 00:47:45,443 --> 00:47:47,545 Emme suoratoista muutaman tunnin ajan, eikö? 636 00:47:47,547 --> 00:47:49,780 - Emmekö ole? - Haluatko tehdä jotain? 637 00:47:49,782 --> 00:47:51,815 Voitko mennä taidehuoltoon tallentaa ja saada minulle muutamia asioita? 638 00:47:51,817 --> 00:47:55,385 - Lähetän sinulle listan. - Okei. Mitä varten se on? 639 00:47:55,387 --> 00:47:56,789 Se on suorituksen vuoksi tänä iltana. 640 00:48:02,894 --> 00:48:04,297 Hyviä uutisia. 641 00:48:05,331 --> 00:48:07,898 Nicole hankkii tarvikkeesi. 642 00:48:07,900 --> 00:48:11,334 Voi. Hienoa. Öh... 643 00:48:11,336 --> 00:48:13,903 No, hänen täytyy todella maksaa kiinnitä huomiota luetteloon. 644 00:48:13,905 --> 00:48:15,738 Maalit siellä ovat todella konkreettisia. 645 00:48:15,740 --> 00:48:18,342 - Ja pellavansiemenöljy... - No, älä huoli, älä huoli. 646 00:48:18,344 --> 00:48:19,880 Kyllä se pärjää. 647 00:48:22,748 --> 00:48:24,751 Mietin mitä sanoit. 648 00:48:25,918 --> 00:48:28,751 Olet ansainnut herkuttelun. 649 00:48:28,753 --> 00:48:30,820 Mitä jos vien sinut ulos treffeillä? 650 00:48:30,822 --> 00:48:33,257 Ehkä viedä sinut ostoksille? 651 00:48:33,259 --> 00:48:35,726 - Tarkoitatko sitä? - Joo. 652 00:48:35,728 --> 00:48:38,365 Ei enää vanhoja vaatteita. Täysin uusi vaatekaappi. 653 00:48:42,001 --> 00:48:43,537 Kiitos. 654 00:48:55,648 --> 00:48:58,249 Tehdään tästä päivä, joo? 655 00:48:58,251 --> 00:49:00,287 Olet ensimmäinen tyttö Luotan tähän paljon. 656 00:49:02,320 --> 00:49:05,357 Voi. Vakuutus. Älä huoli. 657 00:49:23,775 --> 00:49:25,943 Tervetuloa. Voinko auttaa sinua missään? 658 00:49:25,945 --> 00:49:27,981 Ei, aiomme vain katsoa vähän ympärillesi. 659 00:49:31,416 --> 00:49:32,952 Voi. Tässä mennään. 660 00:49:36,489 --> 00:49:38,358 Tämä on mukavaa. 661 00:49:41,360 --> 00:49:42,862 Tämä... 662 00:49:44,329 --> 00:49:45,864 Violetti... 663 00:49:51,603 --> 00:49:53,737 - Kiitos. - Mm-hmm. 664 00:49:53,739 --> 00:49:55,507 - Pidä hauskaa. - Hm. 665 00:50:22,068 --> 00:50:25,536 - Voitko siellä hyvin? - Hän voi hyvin. 666 00:50:25,538 --> 00:50:27,503 Kerro minulle, jos tarvitset toinen koko, okei? 667 00:50:27,505 --> 00:50:30,441 Oikeasti, saisinko tämän pienemmässä koossa, kiitos? 668 00:50:30,443 --> 00:50:31,878 - Totta kai. - Kiitos. 669 00:50:34,079 --> 00:50:35,315 Ah... 670 00:50:43,054 --> 00:50:45,291 Tiedätkö mitä? Otan sen. 671 00:50:55,835 --> 00:50:58,836 Hanki tavarasi. 672 00:50:58,838 --> 00:51:02,342 Jos annat äänen, se tulee olemaan viimeinen tekemäsi ja hänen. 673 00:51:27,699 --> 00:51:30,032 Palaamme myöhemmin. 674 00:51:30,034 --> 00:51:31,437 Kunnossa. 675 00:51:32,438 --> 00:51:34,405 Anteeksi. 676 00:51:34,407 --> 00:51:36,572 Lopeta, ole kiltti. 677 00:51:36,574 --> 00:51:37,609 Stop! 678 00:51:39,644 --> 00:51:41,715 Hei! Stop! 679 00:51:43,181 --> 00:51:45,148 Palaa tänne! 680 00:51:45,150 --> 00:51:47,050 - Se on... - Mitä haluat tehdä? 681 00:51:54,927 --> 00:51:56,730 Ei voi helvetti uskoa tekisit niin. 682 00:52:05,737 --> 00:52:08,438 - Pois autosta! - Ah. Ah! 683 00:52:08,440 --> 00:52:11,508 Tule, narttu! 684 00:52:11,510 --> 00:52:12,809 Anna minulle laukku. Anna minulle laukku. 685 00:52:12,811 --> 00:52:14,811 Pue asusi päälle. Aloitamme live-lähetyksen! 686 00:52:21,653 --> 00:52:24,688 - Olen pahoillani. - Sanoin, että älä valehtele minulle! 687 00:52:24,690 --> 00:52:26,789 - Sanoin, että älä valehtele minulle! - Pyydän, olen pahoillani! 688 00:52:26,791 --> 00:52:29,025 - Miksi tekisit sen minulle? - No, olen pahoillani! Minä-minä... 689 00:52:29,027 --> 00:52:30,994 - Miksi tekisit sen minulle? - Anteeksi! Ole kiltti, en... 690 00:52:30,996 --> 00:52:33,463 Sanoit, ettet koskaan jätä minut rauhaan! 691 00:52:33,465 --> 00:52:35,599 Ota se. Ota vain kaikki. Sinä... 692 00:52:35,601 --> 00:52:37,099 Olen niin pahoillani. 693 00:52:37,101 --> 00:52:40,570 Metsästäjä, Olen, olen pahoillani! 694 00:52:40,572 --> 00:52:42,805 minä todella... Olen niin pahoillani! 695 00:52:42,807 --> 00:52:44,575 En tee sitä uudestaan, lupaan. 696 00:52:44,577 --> 00:52:46,980 lupaan, En tee sitä uudestaan, kiitos! 697 00:52:48,813 --> 00:52:50,581 Nyt maksat. 698 00:52:50,583 --> 00:52:54,050 Ei, ei! Ei, olen pahoillani! Ole kiltti, älä tee tätä minulle! 699 00:53:18,244 --> 00:53:20,878 Aloitamme live-lähetyksen viidessä, neljässä, 700 00:53:20,880 --> 00:53:24,517 kolme, kaksi, yksi. 701 00:53:25,851 --> 00:53:26,952 Toiminta. 702 00:53:53,177 --> 00:53:56,112 Siinä on jotain haluat nähdä. 703 00:53:56,114 --> 00:53:59,081 En usko niin. 704 00:53:59,083 --> 00:54:01,918 Mitä sanoit tapahtui tyttöystävällesi taas? 705 00:54:01,920 --> 00:54:05,021 Hän sai mallikeikan. Miksi? 706 00:54:05,023 --> 00:54:06,990 En usko, että hän työskentelee mallina. 707 00:54:10,094 --> 00:54:12,829 - Voi! - Voi luoja! 708 00:54:12,831 --> 00:54:14,798 Älä katso. 709 00:54:14,800 --> 00:54:16,002 Anteeksi. 710 00:54:18,670 --> 00:54:20,672 Hän ei koskaan tekisi tätä. 711 00:54:21,974 --> 00:54:24,074 H- kuinka paljon tiedät tietokoneista? 712 00:54:24,076 --> 00:54:25,108 - Se on pääaineeni. - No... 713 00:54:25,110 --> 00:54:26,642 Voitko seurata tätä IP-osoitetta? 714 00:54:26,644 --> 00:54:28,845 Tarpeeksi. Leikata. 715 00:54:30,615 --> 00:54:31,650 Stop. 716 00:54:34,652 --> 00:54:36,286 Hienoa työtä, Nicole. 717 00:54:48,333 --> 00:54:51,735 Tiedän, että se sattuu... mutta se on väliaikaista. 718 00:54:51,737 --> 00:54:54,003 Ei, se ei ole. 719 00:54:54,005 --> 00:54:56,807 Hän on hirviö, Nicole. Hän on tappaja. Hänellä on kuvia. 720 00:54:56,809 --> 00:54:58,275 Hän näytti minulle... 721 00:54:58,277 --> 00:54:59,679 Nicole... 722 00:55:00,813 --> 00:55:02,548 Mene päärakennukseen. 723 00:55:13,358 --> 00:55:17,059 Ilmeisesti poikaystäväsi näin esityksesi tänään. 724 00:55:17,061 --> 00:55:19,565 Hän väittää tulevansa perässäni. 725 00:55:21,800 --> 00:55:23,903 Pyyhi se virne kasvoiltasi. 726 00:55:25,371 --> 00:55:27,740 Soita hänelle ja käske häntä perääntymään. 727 00:55:36,882 --> 00:55:38,280 Armo? 728 00:55:38,282 --> 00:55:40,217 Hei Matt. 729 00:55:40,219 --> 00:55:43,220 Grace, missä olet? Kuuntele, Tulen hakemaan sinut heti. 730 00:55:43,222 --> 00:55:44,820 Kerro vain missä olet. 731 00:55:44,822 --> 00:55:46,322 Olen kunnossa. 732 00:55:46,324 --> 00:55:48,691 Katso, se on ohi meidän välillämme. 733 00:55:48,693 --> 00:55:50,163 Tätä haluan. 734 00:55:51,195 --> 00:55:54,331 Ei! Ei, en usko sinua! 735 00:55:54,333 --> 00:55:56,166 Grace, kuka tekee tämän sinulle? 736 00:55:56,168 --> 00:55:58,168 Ei kukaan. 737 00:55:58,170 --> 00:55:59,702 Videot on tehty tyylikkäästi. 738 00:55:59,704 --> 00:56:01,773 He ovat käynnistäneet malliurani. 739 00:56:03,842 --> 00:56:06,809 Olen todella onnellinen täällä. 740 00:56:06,811 --> 00:56:08,811 Tätä haluan ja sinun on vain hyväksyttävä se. 741 00:56:08,813 --> 00:56:10,746 - Minun täytyy nyt mennä. - Grace, älä mene. Ole hyvä. 742 00:56:10,748 --> 00:56:12,048 - Vain... - Hyvästi, Matt. 743 00:56:12,050 --> 00:56:13,416 - Grace... - Rakastan sinua. 744 00:56:24,228 --> 00:56:26,765 Hänestä on tulossa todellinen ongelma. 745 00:56:27,766 --> 00:56:29,766 Mitä aiot tehdä? 746 00:56:29,768 --> 00:56:31,771 Huolehdi ongelmasta. 747 00:56:33,137 --> 00:56:34,737 Jätä hänet rauhaan. 748 00:56:34,739 --> 00:56:36,908 Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan! Ole hyvä! 749 00:56:42,146 --> 00:56:45,816 Hei, lähdin juuri toinen valokuvastudio. 750 00:56:45,818 --> 00:56:48,851 Toinen umpikuja. Uutisia? 751 00:56:48,853 --> 00:56:51,420 Joo, mutta se ei ole hyvä. 752 00:56:51,422 --> 00:56:54,825 Kerro minulle. Tule. 753 00:56:54,827 --> 00:56:56,325 Hän on pornografiasivustolla. 754 00:56:56,327 --> 00:56:59,996 Ei, ei Grace, ei. Ei Sen täytyy olla joku muu. 755 00:56:59,998 --> 00:57:03,766 Ei, se ei ole. Sain häneltä puhelun. 756 00:57:03,768 --> 00:57:06,103 Ja luulen, että hän on pidettiin vastoin tahtoaan. 757 00:57:06,105 --> 00:57:08,237 tarkoitan, hän kertoi rakastavansa minua. 758 00:57:08,239 --> 00:57:10,206 Hän ei ole koskaan kertonut minulle hän rakastaa minua. 759 00:57:10,208 --> 00:57:12,909 Voisitko ottaa yhteyttä sivuston omistaja? 760 00:57:12,911 --> 00:57:14,510 En voi. Olen yrittänyt. 761 00:57:14,512 --> 00:57:16,378 Meillä oli läpimurto, kuitenkin. 762 00:57:16,380 --> 00:57:19,081 Kämppäkaverini pystyi päästäkseen hänen tietokoneeseensa. 763 00:57:19,083 --> 00:57:20,816 W-w-mitä hän löysi? 764 00:57:20,818 --> 00:57:24,887 No ilmeisesti hän meni jollekin verkkosivustolle 765 00:57:24,889 --> 00:57:26,456 nimeltään Model Matchup. 766 00:57:26,458 --> 00:57:28,858 Hän vastasi viestiin 767 00:57:28,860 --> 00:57:31,894 jonkun valokuvaajan toimesta kahvalla Beautyclick. 768 00:57:31,896 --> 00:57:33,896 Mutta tarkoitan, ei ole mitään keinoa vastata hänelle. 769 00:57:33,898 --> 00:57:35,298 Viesti on poistettu. 770 00:57:35,300 --> 00:57:37,300 Voi vittu! 771 00:57:37,302 --> 00:57:41,271 Hmm... No, minulla on tapaaminen etsivän kanssa tänä iltana. 772 00:57:41,273 --> 00:57:45,008 Ja hänen vuoronsa nousee klo 8.00. 773 00:57:45,010 --> 00:57:46,309 Jatkan näkemistä mitä löydän. 774 00:57:46,311 --> 00:57:47,811 Tapaan sinut poliisilaitoksella 775 00:57:47,813 --> 00:57:49,115 myöhemmin tänä iltana. 776 00:57:50,983 --> 00:57:52,251 Armo. 777 00:57:53,518 --> 00:57:56,219 Selvä, um... 778 00:57:56,221 --> 00:57:57,854 Katsotaan löytyykö samanlainen lisäys 779 00:57:57,856 --> 00:57:59,990 yhdelle johon Grace vastasi. 780 00:57:59,992 --> 00:58:02,291 Tarkoitan, ehkä tämä kaveri käyttää eri kahva 781 00:58:02,293 --> 00:58:03,559 samalla MO:lla. 782 00:58:03,561 --> 00:58:05,764 - En tiedä. - Olen siinä. 783 00:58:38,096 --> 00:58:41,463 Het, Matt, missä olet? Olen-olen poliisiasemalla. 784 00:58:41,465 --> 00:58:44,069 Öh, minä menen sisään. 785 00:58:59,318 --> 00:59:01,383 Hunter... 786 00:59:01,385 --> 00:59:04,420 Olen niin pahoillani tapahtuneesta. Lupaan, että se ei toistu. 787 00:59:04,422 --> 00:59:07,289 - Tiedän, ettei tule. - Mitä teit? 788 00:59:07,291 --> 00:59:10,360 Juuri niin kuin sanoinkin. 789 00:59:10,362 --> 00:59:12,798 Matti ei ole tavoitettavissa puheluita varten. 790 00:59:15,467 --> 00:59:17,470 Se oli oikein. 791 00:59:18,871 --> 00:59:20,873 Hän oli tulossa väliimme. 792 00:59:22,306 --> 00:59:26,111 Matt oli menneisyyteni, mutta sinä olet tulevaisuuteni. 793 00:59:27,880 --> 00:59:30,380 Tämä on kotini. 794 00:59:30,382 --> 00:59:32,385 Ja olen pahoillani, että petin sinut. 795 00:59:34,318 --> 00:59:36,855 Odotatko minun uskovan siihen sen jälkeen mitä teit? 796 00:59:37,889 --> 00:59:40,490 Teen mitä tahansa. 797 00:59:40,492 --> 00:59:43,059 Tee taideprojektisi. 798 00:59:43,061 --> 00:59:45,494 Aloitamme sieltä. 799 00:59:45,496 --> 00:59:47,132 Täyttä alastomuutta... 800 00:59:48,032 --> 00:59:49,568 kuten keskustelimme. 801 00:59:57,009 --> 00:59:58,311 Viettelijätär. 802 01:00:20,132 --> 01:00:22,398 Mikä sinua vaivaa? 803 01:00:22,400 --> 01:00:25,101 Näin kuvat, Hunter. 804 01:00:25,103 --> 01:00:26,369 Huijaat läpi minun tietokoneeni? 805 01:00:26,371 --> 01:00:28,338 Joo. Ja en ilmoittautunut tätä varten. 806 01:00:28,340 --> 01:00:30,706 - Mitä, lähdetkö? - Valehtelit minulle. 807 01:00:30,708 --> 01:00:32,409 Kerroit minulle veit ne tytöt kotiin. 808 01:00:32,411 --> 01:00:36,211 Mitä muuta arvelinkaan kertoa sinulle, Nicole? 809 01:00:36,213 --> 01:00:39,014 - Luulen, että olen valmis. - Luuletko, että olet valmis. 810 01:00:39,016 --> 01:00:40,450 - Joo. Todella? - En usko, että olet. 811 01:00:40,452 --> 01:00:43,320 Koska sinäkin olet tappaja. 812 01:00:43,322 --> 01:00:46,021 Joten et aio kertoa kenellekään, 813 01:00:46,023 --> 01:00:49,094 koska jos teet niin aiot päätyvät aivan kuten he. 814 01:00:51,228 --> 01:00:53,362 Mutta se oli hänen hakuhistoriassaan. 815 01:00:53,364 --> 01:00:55,565 No, näitä verkkomainoksia tulee esiin ja mennä koko ajan. 816 01:00:55,567 --> 01:00:57,133 Okei, luultavasti sulje vain... 817 01:00:57,135 --> 01:01:00,973 Mutta hän vastasi työpaikkaa koskevaan viestiin. 818 01:01:02,306 --> 01:01:04,441 Eikö tietokoneesi ihmiset jäljittää sitä? 819 01:01:04,443 --> 01:01:07,276 Jälleen, ei ole merkkiä mistä tahansa rikoksesta täällä. 820 01:01:07,278 --> 01:01:09,012 Okei, kerroit minulle hänen poikaystävänsä häneltä soitettiin 821 01:01:09,014 --> 01:01:10,079 vasta toissapäivänä. 822 01:01:10,081 --> 01:01:11,548 Ajattelemme, että kenellä tahansa hän on 823 01:01:11,550 --> 01:01:13,383 pakotti hänet soittamaan puhelun. 824 01:01:13,385 --> 01:01:15,488 Et tiedä sitä tosissasi, sinä? 825 01:01:17,621 --> 01:01:20,123 Selvä, kuuntele, katso... 826 01:01:20,125 --> 01:01:22,525 Sain tietoa tyttäresi puhelimeen. 827 01:01:22,527 --> 01:01:24,159 Osoittautuu, että se soi viimeksi 828 01:01:24,161 --> 01:01:26,662 tornissa lähellä Miamin rautatieasemaa. 829 01:01:26,664 --> 01:01:29,199 - Tarkoittaako se sinulle mitään? - Ei. 830 01:01:29,201 --> 01:01:32,034 Vatsani kertoo minulle että hän on palannut kaupunkiin 831 01:01:32,036 --> 01:01:35,204 omasta vapaasta tahdostaan ja hän ei vain halua löytyä. 832 01:01:35,206 --> 01:01:38,575 Milloin oli viimeinen kerta että hänen puhelin oli päällä? 833 01:01:38,577 --> 01:01:41,443 Se räjähti tornista noin kaksi viikkoa sitten. 834 01:01:41,445 --> 01:01:43,512 Voi, mutta hän voisi käyttää a, langaton verkko, 835 01:01:43,514 --> 01:01:45,581 joten se varmasti auttaa. 836 01:01:45,583 --> 01:01:47,617 Eikö se sinusta ole outoa? 837 01:01:47,619 --> 01:01:50,353 Mikä 19-vuotias välittää tarpeeksi hänen solusuunnitelmastaan 838 01:01:50,355 --> 01:01:53,224 että hän jatkaa sen tekemistä kahdeksi viikoksi? 839 01:01:55,693 --> 01:01:59,128 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Matt, olen niin iloinen, että olet täällä. 840 01:01:59,130 --> 01:02:01,264 Matt, olin juuri kertomassa Rouva Somerville täällä 841 01:02:01,266 --> 01:02:05,300 tuota, olen pahoillani Toivon, että voisin tehdä enemmän. 842 01:02:05,302 --> 01:02:07,737 Mutta en todellakaan voi omistautua enää työvoimaa, 843 01:02:07,739 --> 01:02:10,472 etsii tyttöä, joka on vain julkaisemalla kaikkialla sosiaalisessa mediassa 844 01:02:10,474 --> 01:02:12,508 kuinka ihana elämä hänellä on ja... 845 01:02:12,510 --> 01:02:15,811 Jatkamme hänen etsimistä apuasi tai ilman. 846 01:02:15,813 --> 01:02:17,713 Tule, Matt, lähdetään täältä. 847 01:02:17,715 --> 01:02:20,585 Toivon, että voisin tehdä enemmän, mutta minä vain... 848 01:03:10,568 --> 01:03:13,538 Ajattelin kertoa sinulle itse, lähetämme kymmenen minuutin kuluttua. 849 01:03:16,240 --> 01:03:18,043 Tämän on parempi olla hyvä. 850 01:03:25,516 --> 01:03:26,615 Tehdään tämä. 851 01:03:26,617 --> 01:03:30,320 Viisi, neljä, kolme, 852 01:03:30,322 --> 01:03:32,454 kaksi, yksi. 853 01:03:52,677 --> 01:03:53,813 Hyvä. 854 01:03:59,284 --> 01:04:01,253 Kehosi on kangas. 855 01:04:01,887 --> 01:04:03,586 Hyvä. 856 01:04:14,798 --> 01:04:16,501 Nyt rinnat. 857 01:04:21,806 --> 01:04:23,375 Hyvä. 858 01:05:15,827 --> 01:05:18,228 Kunnossa. 859 01:05:18,230 --> 01:05:20,699 Älä petä minua, 11. luokan kemia. 860 01:05:30,007 --> 01:05:31,409 Kunnossa. 861 01:05:39,818 --> 01:05:41,684 Kyllä! 862 01:05:41,686 --> 01:05:43,454 Kunnossa. 863 01:05:49,427 --> 01:05:50,496 Kunnossa. 864 01:06:02,873 --> 01:06:03,940 Kuuletko sen? 865 01:06:08,380 --> 01:06:09,882 Pysy täällä. 866 01:06:19,657 --> 01:06:22,391 Armo? 867 01:06:22,393 --> 01:06:24,494 Armo? 868 01:06:24,496 --> 01:06:25,898 Aah! 869 01:06:39,744 --> 01:06:41,943 Tule. Auton avaimet, auton avaimet. 870 01:06:54,025 --> 01:06:55,325 9-1-1. Voinko auttaa sinua? 871 01:06:55,327 --> 01:06:56,525 Hei? Hei? 872 01:06:59,364 --> 01:07:02,498 Auttaa! Auta minua, kiitos! Auttaa! 873 01:07:02,500 --> 01:07:04,766 - Apua! Auttaa! - Mene takaisin sänkyyn! 874 01:07:04,768 --> 01:07:07,737 Auta minua! 875 01:07:07,739 --> 01:07:10,442 Saatan menettää silmäni sinun takiasi. 876 01:07:11,775 --> 01:07:14,077 Voi luoja! 877 01:07:14,079 --> 01:07:16,782 Voisitko lopettaa? vain... 878 01:07:44,742 --> 01:07:47,677 10-23, Robertson lähestyy etuovi. 879 01:08:05,663 --> 01:08:08,097 Upseeri? 880 01:08:08,099 --> 01:08:10,032 - Kuinka voin auttaa sinua? - Hyvää iltaa. 881 01:08:10,034 --> 01:08:12,635 Meillä oli 9-1-1 puhelu naiselta. 882 01:08:12,637 --> 01:08:14,737 Varmista vain kaikki on kunnossa. 883 01:08:14,739 --> 01:08:17,807 Meillä oli pieni tulipalo majatalo, joitain taidemateriaaleja. 884 01:08:17,809 --> 01:08:21,143 Laitoin sen ulos todella nopeasti, niin, hän katkaisi puhelun. 885 01:08:21,145 --> 01:08:23,111 Missä tyttöystäväsi on nyt? 886 01:08:23,113 --> 01:08:24,580 Hän on unessa. 887 01:08:24,582 --> 01:08:26,352 Mitä silmällesi tapahtui? 888 01:08:27,185 --> 01:08:29,652 Voitko uskoa sen? 889 01:08:29,654 --> 01:08:32,621 Ensimmäinen kerta, kun minulla oli tulipalo sammuttimen ja käyttänyt sitä ennenkin 890 01:08:32,623 --> 01:08:34,960 ja-ja se räjähti takaisin ja löi minua silmään. 891 01:08:35,993 --> 01:08:37,960 Siinä on potku, tuo juttu. 892 01:08:37,962 --> 01:08:39,495 Entä jos katson ympärilleni? 893 01:08:39,497 --> 01:08:41,563 Joo. Tietenkin. 894 01:08:41,565 --> 01:08:43,199 Tule sisään. 895 01:08:43,201 --> 01:08:45,101 Ole vieraani. 896 01:08:56,480 --> 01:08:59,714 Iltaa, rouva. Kaikki hyvin? 897 01:08:59,716 --> 01:09:01,217 Ei voisi olla parempi. 898 01:09:01,219 --> 01:09:05,554 No, paitsi se poikaystäväni melkein veti silmänsä pois. 899 01:09:05,556 --> 01:09:07,156 - Tarvitsetko lääkärin apua? - Ei. 900 01:09:07,158 --> 01:09:09,558 Laastari saa sen näyttämään pahemmalta kuin se on. 901 01:09:09,560 --> 01:09:11,693 Anteeksi, että jouduit tulemaan kaikki tämä tapa. 902 01:09:11,695 --> 01:09:15,063 - Ei hätää. Se on minun työni. - Anna minun näyttää sinulle. 903 01:09:15,065 --> 01:09:16,465 Hei, et koskaan sanonut, oli siellä 904 01:09:16,467 --> 01:09:18,166 onko majatalollesi vahinkoa? 905 01:09:18,168 --> 01:09:20,068 Ei, vain polttaa. 906 01:09:20,070 --> 01:09:22,170 Olemme onnekkaita. 907 01:09:22,172 --> 01:09:24,139 Luulin että sanoit oli tulipalo. 908 01:09:29,713 --> 01:09:31,848 Jos et välitä, otan vastaan pikakatselu majataloon 909 01:09:31,850 --> 01:09:32,882 ennen kuin lähden? 910 01:09:32,884 --> 01:09:34,920 Varma. Juuri tähän suuntaan. 911 01:09:59,010 --> 01:10:00,679 Ole hyvä! Auta minua, minä..... 912 01:10:06,117 --> 01:10:08,250 Missä avaimesi on? 913 01:10:08,252 --> 01:10:09,552 Tässä se on. 914 01:10:15,926 --> 01:10:17,660 Kaikki yksiköt, saimme ilmoituksen 915 01:10:17,662 --> 01:10:19,094 usean ajoneuvon onnettomuus tiellä 40 916 01:10:19,096 --> 01:10:20,729 lähellä Woodbury Roadin liittymää. 917 01:10:20,731 --> 01:10:23,202 Lähistöllä olevat virkamiehet, vastaa. 918 01:10:24,769 --> 01:10:27,003 Kopioi se. Matkallani. 919 01:10:27,005 --> 01:10:28,737 Hei, siltä näyttää täällä kaikki on hallinnassa. 920 01:10:28,739 --> 01:10:31,607 - Vastaan ​​siihen. - Joo, tottakai. 921 01:10:31,609 --> 01:10:34,710 - Ohjaan sinut ulos. - Kiitos. 922 01:10:34,712 --> 01:10:35,911 Ei! 923 01:10:35,913 --> 01:10:37,713 Tule takaisin! 924 01:11:10,148 --> 01:11:12,882 Katsos, minä löysin sen. Löysin tämän mainoksen. 925 01:11:12,884 --> 01:11:14,817 Se on täsmälleen samanlainen johon Grace meni. 926 01:11:14,819 --> 01:11:18,086 Siinä on junalippu, malliasunto. 927 01:11:18,088 --> 01:11:20,289 Katso. Voitko jäljittää sen? 928 01:11:20,291 --> 01:11:23,125 Todennäköisesti se törmää samat ongelmat kuin ennenkin. 929 01:11:23,127 --> 01:11:24,660 Entä jos vastaamme mainokseen? 930 01:11:24,662 --> 01:11:26,532 Sen voin tehdä. 931 01:12:19,182 --> 01:12:20,750 Se on hän. 932 01:12:20,752 --> 01:12:22,884 Mitä teki, mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi? 933 01:12:22,886 --> 01:12:25,791 Hän kysyy, onko tyttömme tulisi heti Miamiin. 934 01:12:28,993 --> 01:12:32,030 Uusi tyttö tulossa Jacksonvillestä. Mene hakemaan hänet. 935 01:12:35,399 --> 01:12:37,101 Onko ongelma? 936 01:12:38,836 --> 01:12:41,036 Onko sinulla toisia ajatuksia? 937 01:12:41,038 --> 01:12:43,608 Koska voin korjata niitä toisia ajatuksia. 938 01:12:49,079 --> 01:12:50,649 Mihin aikaan hänen junansa saapuu? 939 01:13:02,894 --> 01:13:05,126 Hei, hän ei ole täällä. 940 01:13:05,128 --> 01:13:08,063 Mitä sinä tarkoittaako hän ei ole siellä? 941 01:13:08,065 --> 01:13:10,031 En tiedä. tarkoitan, rautatieasema on tyhjä. 942 01:13:10,033 --> 01:13:11,834 Kaikki lähtivät jo. 943 01:13:11,836 --> 01:13:13,171 Helvetti! 944 01:13:39,764 --> 01:13:42,063 Matt, löysitkö jotain? 945 01:13:42,065 --> 01:13:44,767 Kyllä, olen matkalla Gracen luo juuri nyt. 946 01:13:44,769 --> 01:13:46,936 Odota, odota! missä-missä olet? Olen tulossa. 947 01:13:46,938 --> 01:13:49,071 Ei. Se on liian vaarallista. 948 01:13:49,073 --> 01:13:51,507 Katso, minä tuon Grace takaisin. Lupaan. 949 01:13:51,509 --> 01:13:53,742 Ei, Matt, odota! Odota! 950 01:13:53,744 --> 01:13:55,881 Odota! 951 01:14:10,994 --> 01:14:12,863 Tyttö ei koskaan tullut. 952 01:14:14,431 --> 01:14:16,300 Mitä minä teen? 953 01:14:21,838 --> 01:14:23,539 Mitä teen, Grace? 954 01:14:23,541 --> 01:14:27,442 Mitä teen, Grace? Mitä teen, Grace? 955 01:14:27,444 --> 01:14:29,010 Hunter, jos annat minulle toisen... 956 01:14:29,012 --> 01:14:32,348 Annatko sinulle toisen mahdollisuuden? Olen jo antanut sinulle! 957 01:14:32,350 --> 01:14:36,152 Olen antanut sinulle niin paljon mahdollisuuksia, mutta se on - se on ohi. 958 01:14:36,154 --> 01:14:39,925 Olet käyttänyt kaiken. Sinä... Käytit kaiken. 959 01:14:42,059 --> 01:14:43,360 Se on ohi. 960 01:14:45,229 --> 01:14:47,231 Olen jo kaivanut hautasi. 961 01:14:49,966 --> 01:14:53,235 - Mitä tarkoitat? - Olen jo kaivanut hautasi. 962 01:14:53,237 --> 01:14:56,141 Minä, olen jo tehnyt reiän sinulle. 963 01:14:58,141 --> 01:14:59,845 Minä-minä-minä-minä tiedän... 964 01:15:01,412 --> 01:15:03,411 tiedän, Tiedän mitä aion tehdä. 965 01:15:03,413 --> 01:15:06,182 tarkoitan, se on niin, se on niin selvää. 966 01:15:06,184 --> 01:15:09,050 Minä kuvaan sen. Olen-olen-olen-minä... 967 01:15:09,052 --> 01:15:11,553 Aion kuvata... Aion kuvata... 968 01:15:11,555 --> 01:15:12,588 Minä kuvaan sen. 969 01:15:12,590 --> 01:15:15,961 Minä kuvaan minua... 970 01:15:19,396 --> 01:15:20,896 tappaa sinut. 971 01:15:20,898 --> 01:15:22,430 - Joo, kameralla. - Et voi. 972 01:15:22,432 --> 01:15:26,367 aion k... Kyllä, voin. 973 01:15:26,369 --> 01:15:29,073 A-a-ja kukaan ei ole koskaan tehnyt sitä. 974 01:15:30,507 --> 01:15:32,510 Kukaan ei ole koskaan tehnyt tätä. 975 01:15:33,310 --> 01:15:34,943 Voi luoja, kyllä. 976 01:15:34,945 --> 01:15:36,378 Hunter, jos annat minulle vielä yksi mahdollisuus... 977 01:15:36,380 --> 01:15:38,446 Ei, ei ole... Lopeta puhuminen, lopeta puhuminen. 978 01:15:38,448 --> 01:15:41,418 - Teen mitä haluat. - Tarvitsen vain sinun olevan siellä! 979 01:15:43,087 --> 01:15:45,254 Ole vain siellä. 980 01:15:45,256 --> 01:15:47,325 Tarvitsen vain sinun olevan siellä. 981 01:15:53,497 --> 01:15:55,033 Ole siellä. 982 01:17:09,206 --> 01:17:13,208 Metsästäjä? Uh... 983 01:17:13,210 --> 01:17:16,312 Tiedän kuinka lopetan minun palani. 984 01:17:16,314 --> 01:17:19,180 Aion eroon hänen kanssaan verkossa. 985 01:17:19,182 --> 01:17:21,549 - Mitä? - Se on niin yksinkertaista. 986 01:17:21,551 --> 01:17:24,585 - Se on niin yksinkertaista. - Hunter, tämä on hullua. 987 01:17:24,587 --> 01:17:26,988 Se ei ole hullua. 988 01:17:26,990 --> 01:17:28,424 En tiedä miksi edes yritän selittää sitä 989 01:17:28,426 --> 01:17:30,362 sinulle ensisijaisesti. 990 01:18:19,510 --> 01:18:22,277 - Matt, oletko... - Ei, ei kosketa! 991 01:18:22,279 --> 01:18:24,082 Ei kosketusta. 992 01:18:26,082 --> 01:18:28,483 - Matt, oletko kunnossa? Matt... - Kerroin sinulle. 993 01:18:28,485 --> 01:18:30,020 Ei kosketusta. 994 01:18:33,724 --> 01:18:37,095 Sinun pitäisi tehdä yksityinen show Mattille. 995 01:18:40,463 --> 01:18:43,201 Käy pukemassa jotain kaunista Mattille. 996 01:18:46,436 --> 01:18:48,102 - Matt! Matta! - Ei, älä koske. 997 01:18:48,104 --> 01:18:49,540 Ei tarvitse koskea. 998 01:18:53,176 --> 01:18:56,280 Minulla on yksi sääntö. Yksi sääntö. 999 01:18:57,614 --> 01:18:59,580 Mikä se on? 1000 01:18:59,582 --> 01:19:02,683 Voi, olen niin pahoillani. olen... Aioin syödä sen autossa... 1001 01:19:02,685 --> 01:19:04,553 "Olen niin pahoillani, meinasin syödä autossa. unohdin." 1002 01:19:04,555 --> 01:19:07,125 Minulla on kuolemaan johtava pähkinäallergia. 1003 01:19:08,324 --> 01:19:10,327 Joskus tulen hulluksi. 1004 01:19:11,729 --> 01:19:14,432 Valmistaudu suudelmaasi, Hunter. 1005 01:19:16,167 --> 01:19:17,635 Huomenta, poikaystävä. 1006 01:19:20,371 --> 01:19:22,507 Kello tikittää, Grace. 1007 01:19:46,663 --> 01:19:48,263 Minulla on yksi sääntö. 1008 01:19:48,265 --> 01:19:49,430 Yksi sääntö. 1009 01:19:55,439 --> 01:19:58,440 Mitä teit? 1010 01:19:58,442 --> 01:19:59,508 - Mitä tapahtuu? - Älä huoli siitä. 1011 01:20:02,246 --> 01:20:04,146 - Meidän täytyy juosta, kultaseni. - Nyt. 1012 01:20:17,461 --> 01:20:19,164 Auta minua. 1013 01:20:21,231 --> 01:20:22,865 Minun Ep-Ep... Epipen! 1014 01:20:35,679 --> 01:20:37,649 Ei... 1015 01:20:55,798 --> 01:20:57,833 - Kadotin avaimeni. -O-okei. 1016 01:20:57,835 --> 01:20:59,800 - Saan Hunterin. - Ei, ei, meidän täytyy jatkaa juoksemista. 1017 01:20:59,802 --> 01:21:02,172 Ei ole minne mennä, hän löytää meidät! 1018 01:21:22,225 --> 01:21:23,728 Se on kääre. 1019 01:21:57,595 --> 01:22:00,262 Kulta, hämmästytät minut. 1020 01:22:00,264 --> 01:22:01,833 Katso kuinka kaunista... 1021 01:22:02,899 --> 01:22:04,366 Olen niin ylpeä sinusta. 1022 01:22:04,368 --> 01:22:06,735 Kaikki mitä olet käynyt läpi... 1023 01:22:06,737 --> 01:22:09,237 se on paljon rohkeutta. 1024 01:22:09,239 --> 01:22:12,840 Kiitos, äiti. Olen myös ylpeä sinusta. 1025 01:22:12,842 --> 01:22:14,643 En voi uskoa, että olet vihdoin unelmiesi seuraaminen 1026 01:22:14,645 --> 01:22:16,812 ryhtyä lakimieheksi. 1027 01:22:16,814 --> 01:22:18,347 Ja ehkä voimme kimppailla yhteisille tunneille. 1028 01:22:18,349 --> 01:22:20,482 - Voimmeko, kiitos? - Joo, okei. 1029 01:22:23,253 --> 01:22:24,719 Mikä on niin hauskaa? 1030 01:22:24,721 --> 01:22:26,256 Voi ei mitään. 1031 01:22:27,024 --> 01:22:28,857 Taidan lähteä kävelylle. 1032 01:22:28,859 --> 01:22:30,261 Kunnossa. 1033 01:22:31,929 --> 01:22:33,331 Hm. 1034 01:22:37,033 --> 01:22:39,269 Tiedätkö, näytät todella kaunis. 1035 01:22:41,271 --> 01:22:43,338 No, se ei ole aivan mitä kuvasin 1036 01:22:43,340 --> 01:22:45,443 kun haaveilin mallina olemisesta, mutta... 1037 01:22:47,677 --> 01:22:49,479 Ei, se on vielä parempi. 1038 01:22:53,484 --> 01:22:54,752 rakastan sinua. 1039 01:22:55,752 --> 01:22:57,454 Minäkin rakastan sinua. 1040 01:23:30,483 --> 01:23:35,483 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org